Decode Base64URL strings to text. Handles URL-safe characters and missing padding, which is common in JWT segments and query parameters.